1 00:01:10,760 --> 00:01:12,600 Hadi dostum. 2 00:01:26,679 --> 00:01:27,676 Son dakika haberi. 3 00:01:27,709 --> 00:01:30,976 Hakdong Kavşağı yakınında sabah saat 3 civarında Cheongdam-dong'da, 4 00:01:31,009 --> 00:01:33,947 Jang Min Ho, üye Popüler bir idol grubu olan Blitz'in... 5 00:01:33,980 --> 00:01:36,649 kamyonun çarpması sonucu hayatını kaybetti. 6 00:01:36,990 --> 00:01:39,527 Polis yasa dışı uyuşturucu bulunduğunu söyledi elinde bulundu... 7 00:01:39,560 --> 00:01:41,627 - keşfedildiği sırada. - Biliyordum. 8 00:01:41,660 --> 00:01:44,296 Bu yüzden o kazaya karıştı. 9 00:01:44,329 --> 00:01:47,067 En büyük yerli uyuşturucu satıcısı sözde Bay Yoon, 10 00:01:47,100 --> 00:01:51,069 artık açıkça aranıyor ilaçların sağlayıcısı olarak. 11 00:01:51,499 --> 00:01:53,136 (Korumaya Sessiz Bağlılık ve Kore'ye Zafer Getirin) 12 00:01:53,169 --> 00:01:55,470 (Bölüm 2) 13 00:02:01,809 --> 00:02:03,280 Merhaba Ji Hyuk. 14 00:02:04,110 --> 00:02:07,819 Kendimi doğru düzgün tanıtamadım Yoğun programımız nedeniyle. 15 00:02:08,520 --> 00:02:12,690 Peki, çift anadal yaptım Fizik ve Bilgisayar Bilimleri alanında. 16 00:02:12,759 --> 00:02:15,789 İstihbarat ve Analiz'deydim buraya gelmeden önce. 17 00:02:16,229 --> 00:02:19,127 Yani oldukça faydalıyım bilgi ararken... 18 00:02:19,160 --> 00:02:20,660 ve bunları analiz ediyoruz. 19 00:02:20,959 --> 00:02:22,429 Bu kadar yeter. 20 00:02:22,630 --> 00:02:24,669 Tamam. 21 00:02:26,800 --> 00:02:29,369 - Affedersin Ji Hyuk. - Evet? 22 00:02:29,539 --> 00:02:31,110 İyi misin? 23 00:02:31,539 --> 00:02:33,940 Pek iyi görünmüyorsun. 24 00:02:34,479 --> 00:02:35,979 Ben iyiyim. 25 00:02:47,160 --> 00:02:49,119 Söyleyeceklerimi iyi dinle. 26 00:02:49,459 --> 00:02:51,589 Sadece bir şansın olacak. 27 00:02:52,830 --> 00:02:55,399 Bizim teşkilatta bir fare var. 28 00:02:56,470 --> 00:02:58,729 Ve sildim... 29 00:03:00,500 --> 00:03:02,139 kendi anılarım... 30 00:03:03,239 --> 00:03:05,039 haini bulmak için. 31 00:03:12,150 --> 00:03:14,150 İçinde bulunduğunuz durum. 32 00:03:14,919 --> 00:03:16,690 Bir hain var her şeyin arkasında. 33 00:03:18,789 --> 00:03:21,326 O haini bulmalısınız. 34 00:03:21,359 --> 00:03:24,530 Bir bakayım. Şu. 35 00:03:25,160 --> 00:03:28,226 paylaşmıyorum şu ana kadar öğrendiğim her şey... 36 00:03:28,259 --> 00:03:31,169 önyargıyı önlemek muhakeme yeteneğinizi bulandırmaktan. 37 00:03:31,930 --> 00:03:34,569 Süreci engelleyebilir sen haini ararken. 38 00:03:41,009 --> 00:03:43,350 Bir şey var öğrenmelisin. 39 00:03:44,009 --> 00:03:47,549 Son bir parça vardı bulamadığım bulmaca. 40 00:03:50,690 --> 00:03:53,859 Bulmacayı tamamlamak için, O parçaya ihtiyacım var. 41 00:04:00,900 --> 00:04:02,250 Asla unutma... 42 00:04:02,600 --> 00:04:04,470 şüphe duymak hayatta kalmaktır. 43 00:04:05,470 --> 00:04:08,739 Şüpheleniyor olmalısın her hareketin, sözün, 44 00:04:09,299 --> 00:04:12,009 ve ondan nefes al sana yaklaşan herkes. 45 00:04:32,389 --> 00:04:34,699 (Ulusal Güvenlik, Ülkemizi Korumanın Tek Yolu) 46 00:04:43,239 --> 00:04:44,589 Bilmiyordum... 47 00:04:44,970 --> 00:04:46,370 zaten işe geri dönmüştün. 48 00:04:47,079 --> 00:04:48,429 Ne kadar etkileyici. 49 00:04:52,850 --> 00:04:55,579 Uyarımı unutmayın. 50 00:04:56,319 --> 00:04:57,669 Asla. 51 00:05:05,129 --> 00:05:06,479 Evet efendim. 52 00:05:10,100 --> 00:05:11,896 Her şeyi en başa geri sarın. 53 00:05:11,929 --> 00:05:13,539 Ve yeniden düşünün. 54 00:05:14,539 --> 00:05:16,439 Bana gerçekten ihtiyacın olduğunda, 55 00:05:19,109 --> 00:05:20,809 o zaman beni tekrar göreceksin. 56 00:05:22,510 --> 00:05:23,860 Buna hiç şüphe yok. 57 00:05:37,260 --> 00:05:38,610 Ne kadar zaman oldu... 58 00:05:39,229 --> 00:05:40,596 transfer edildiğinden beri bizim takıma mı? 59 00:05:40,629 --> 00:05:43,729 Yaklaşık bir yıl oldu. 60 00:05:43,999 --> 00:05:45,349 O kadar uzun zaman mı oldu? 61 00:05:46,200 --> 00:05:48,369 Tanrım. Zaman uçup gidiyor, değil mi? 62 00:05:50,340 --> 00:05:51,690 Bu senin için. 63 00:05:55,939 --> 00:05:58,350 Kendi ekibini yönetmek nasıl? 64 00:05:59,720 --> 00:06:01,070 Sorun değil efendim. 65 00:06:04,220 --> 00:06:06,320 Eminim Han Ji Hyuk'u tanıyorsunuzdur. Değil mi? 66 00:06:07,220 --> 00:06:10,229 Aynı takımda birlikte çalıştınız Sen buraya transfer edilmeden önce. 67 00:06:10,660 --> 00:06:11,689 Evet, yaptık. 68 00:06:11,789 --> 00:06:14,160 Komiser yardımcısıyla akşam yemeği yedim dün gece. 69 00:06:14,600 --> 00:06:16,680 Ve komiser yardımcısı göründü onunla ilgileniyorum. 70 00:06:20,239 --> 00:06:23,470 Düşünmek zorundasın Sana ayrımcılık yapıyorum... 71 00:06:23,840 --> 00:06:25,410 çünkü sen hiçbir zaman bizden biri olmadın. 72 00:06:28,539 --> 00:06:29,889 Yani yapmalısın... 73 00:06:30,410 --> 00:06:32,049 artık bizden biri olun. 74 00:06:33,419 --> 00:06:35,749 Yeteneğinizin çok iyi farkındayım. 75 00:06:41,289 --> 00:06:42,720 anlıyorum... 76 00:06:43,789 --> 00:06:45,139 tamamen. 77 00:06:50,629 --> 00:06:51,979 Ben... 78 00:06:53,640 --> 00:06:54,990 içine bak. 79 00:07:06,780 --> 00:07:08,130 Bu mu? 80 00:07:08,650 --> 00:07:11,749 Hala hiçbir fikrin yok sorun nedir? 81 00:07:12,220 --> 00:07:13,570 Nefret. 82 00:07:16,289 --> 00:07:18,090 Kişiliğini görüyorum hala aynı. 83 00:07:18,830 --> 00:07:20,180 Açgözlülük. 84 00:07:23,669 --> 00:07:25,019 Emin misin... 85 00:07:26,030 --> 00:07:27,869 Bu karardan pişman olmayacak mısın? 86 00:07:28,439 --> 00:07:29,789 İnatçılık. 87 00:07:32,410 --> 00:07:34,379 Sabitleme Cevabınızı dışarıda bulma konusunda. 88 00:07:34,840 --> 00:07:37,910 Belki, onu bulabilirsin, 89 00:07:38,080 --> 00:07:39,850 yakın ve beklenmedik bir yerde. 90 00:08:03,340 --> 00:08:04,690 Bunu asla unutma... 91 00:08:04,869 --> 00:08:08,140 şüpheleniyor olmalısın her hareketin, sözün, 92 00:08:08,580 --> 00:08:11,609 ve ondan nefes al sana yaklaşan herkes. 93 00:08:14,179 --> 00:08:15,529 (Kişiler) 94 00:09:50,450 --> 00:09:51,800 Merhaba efendim. 95 00:09:55,149 --> 00:09:56,499 Nerede? 96 00:09:56,989 --> 00:09:58,339 Bu taraftan efendim. 97 00:10:15,300 --> 00:10:18,336 Bu Bay Yoon. Bizim eşyalarımızı dağıtıyordu. 98 00:10:18,369 --> 00:10:20,139 Bunları dağıttı ülkenin her yerinde. 99 00:10:20,509 --> 00:10:22,940 Sen kimsin? 100 00:10:23,810 --> 00:10:25,609 Bunu neden yapıyorsun? 101 00:10:25,749 --> 00:10:27,317 Seni aptal pislik. 102 00:10:27,350 --> 00:10:29,017 Hala öğrenemedin dersin? 103 00:10:29,050 --> 00:10:30,400 Bu kadar yeter. 104 00:10:33,159 --> 00:10:34,187 Özür dilerim efendim. 105 00:10:34,220 --> 00:10:35,590 Sizi gerizekalılar. 106 00:10:36,859 --> 00:10:39,229 Sizce bundan kurtulacak mısın? 107 00:10:42,399 --> 00:10:44,729 Sizce adamlarım bunu yapacak mı? sadece arkanıza yaslanın ve izleyin? 108 00:12:07,979 --> 00:12:09,647 İdol şarkıcıyı hatırlıyor musun? kim yükseldi, 109 00:12:09,680 --> 00:12:11,850 araba çarptı sokakta ve öldü mü? 110 00:12:15,690 --> 00:12:19,560 bununla karşılaştım Satıcısını geriye doğru takip ederken. 111 00:12:21,930 --> 00:12:24,269 Polisin bunu halledebileceğini düşünüyorum. 112 00:12:24,899 --> 00:12:26,300 Şuna bir bakın. 113 00:12:27,970 --> 00:12:29,499 (Jang Gwang Cheol) 114 00:12:29,970 --> 00:12:31,320 Bu nedir? 115 00:12:31,909 --> 00:12:34,639 Ben Jang Gwang Cheol. Huayang Gang'ın ikinci komutanı. 116 00:12:35,139 --> 00:12:36,239 Huayang Çetesi mi? 117 00:12:36,340 --> 00:12:40,180 Bu doğru. Bu çete Ji Hyuk bir yıl önce peşindeydi. 118 00:12:41,680 --> 00:12:43,030 Bu adamlar neden burada? 119 00:12:43,290 --> 00:12:44,350 Aslında söylentiler vardı... 120 00:12:44,519 --> 00:12:47,326 Çin uyuşturucu kartelinin önemli bir oyuncu olduğunu Kuzey Kore'den meth satarken, 121 00:12:47,359 --> 00:12:49,619 Kore'ye taşınmayı planlıyordu. 122 00:12:50,129 --> 00:12:51,496 Peki o uyuşturucu karteli Huayang Çetesi mi? 123 00:12:51,529 --> 00:12:54,700 Doğrulanmadı, ama görünüşe bakılırsa evet. 124 00:12:59,470 --> 00:13:02,236 Komiser yardımcısı bunu yapmaz mı? Ji Hyuk'u bu davaya dahil etmek istiyorum... 125 00:13:02,269 --> 00:13:04,310 bunu öğrendiğinde mi? 126 00:13:04,570 --> 00:13:08,479 Eh, o tek kişiydi Huayang Gang'la ilgilenen kişi. 127 00:13:09,879 --> 00:13:12,279 Asıl noktaya gelin. 128 00:13:12,749 --> 00:13:14,099 İzin ver... 129 00:13:14,519 --> 00:13:15,869 şunu hallet. 130 00:13:16,989 --> 00:13:20,259 Eğer bana söz verirsen, Jang Gwang Cheol'u hemen getireceğim. 131 00:13:21,590 --> 00:13:22,619 Kaç taneye ihtiyacın var? 132 00:13:22,859 --> 00:13:23,927 Sadece üç adama ihtiyacım var gözlem noktasından. 133 00:13:23,960 --> 00:13:25,830 Ve geri kalanı halledilecek polisler tarafından. 134 00:13:31,229 --> 00:13:32,830 Tanrım. Mümkün değil. 135 00:13:33,269 --> 00:13:35,040 Bu çok güzeldi. Güzel. 136 00:13:36,810 --> 00:13:38,037 (Ve o da çok ateşli.) 137 00:13:38,070 --> 00:13:39,510 (Bu dövüş sanatının ustası kimdir?) 138 00:13:40,909 --> 00:13:42,710 Ne? Hadi. 139 00:13:43,080 --> 00:13:45,800 Devam edersen sonunda acı çekeceksin böyle şeyler yemek. Benim gibi. 140 00:13:45,879 --> 00:13:47,687 Gerçek yemek yemelisin. 141 00:13:47,720 --> 00:13:50,090 - Buna el konuldu. - Geri koy. 142 00:13:51,450 --> 00:13:54,060 Öğle yemeği yiyeceğiz. Bize katılmak ister misin? 143 00:13:54,720 --> 00:13:56,290 Tamam elbette. 144 00:13:57,389 --> 00:13:59,129 Bu iyiydi. 145 00:14:00,700 --> 00:14:03,999 İşe geldiğimde yaptığım tek şey yemek yemek. Tanrım. 146 00:14:05,830 --> 00:14:08,700 Benden dört yıl sonra geldin. yani seninle rahatça konuşabilir miyim? 147 00:14:09,100 --> 00:14:10,307 Elbette. 148 00:14:10,340 --> 00:14:13,940 Ortağını etrafta görmedim. Bir şey mi oldu? 149 00:14:14,080 --> 00:14:17,979 Şey... Dürüst olmak gerekirse, Onunla çok fazla konuşamadım. 150 00:14:18,249 --> 00:14:21,917 Söylentileri duydun mu onun etrafında mı dolaşıyorsun? 151 00:14:21,950 --> 00:14:23,420 Hangi söylentiler? 152 00:14:26,420 --> 00:14:30,290 Bu duyduğum bir şey o bölümdeki meslektaşım. 153 00:14:30,590 --> 00:14:32,696 Libya'da... Bir dakika, Libya mıydı? 154 00:14:32,729 --> 00:14:36,167 Her halükarda gitti oradaki terörist sığınağına... 155 00:14:36,200 --> 00:14:37,700 tek başına, 156 00:14:37,930 --> 00:14:40,437 ve bir düzine insanı öldürdü. 157 00:14:40,470 --> 00:14:42,340 Mümkün değil. 158 00:14:42,470 --> 00:14:44,109 Gerçekten hiçbir şey duymadın mı? 159 00:14:44,509 --> 00:14:48,180 Vurduğunu bile duydum hareket halindeki bir trende bulunan biri. 160 00:14:49,279 --> 00:14:51,846 Mantıklı. O bir yıldız ajandı. 161 00:14:51,879 --> 00:14:55,616 bu yüzden tatmin olmadığından eminim böyle bir yerde sıkışıp kalmak. 162 00:14:55,649 --> 00:14:57,720 Ekibimizin sorunu ne? 163 00:14:59,249 --> 00:15:01,687 Gerçekten bunu bize mi soruyorsun? 164 00:15:01,720 --> 00:15:03,557 Doğrusunu söylemek gerekirse bize takım diyorlar. 165 00:15:03,590 --> 00:15:07,029 ama biz daha fazlası değiliz bir iş bulma kurumundan ziyade... 166 00:15:07,259 --> 00:15:10,729 bu doldurmak için giriyor diğer insanlar için. 167 00:15:10,999 --> 00:15:12,797 içeride olduğunu duydum İstihbarat ve Analiz. 168 00:15:12,830 --> 00:15:16,307 - Evet. - İnsanlar oraya gitmek için can atıyor. 169 00:15:16,340 --> 00:15:17,876 peki neden buraya geldin? 170 00:15:17,909 --> 00:15:19,259 Bağışlamak? 171 00:15:19,540 --> 00:15:22,609 Sadece harika olacağını düşündüm... 172 00:15:22,909 --> 00:15:24,379 alanda çalışmak. 173 00:15:40,060 --> 00:15:42,167 Hey! Ne kadar zaman oldu? 174 00:15:42,200 --> 00:15:44,167 Cidden öldüğünü sandım. 175 00:15:44,200 --> 00:15:45,640 Seni burada gördüğüme inanamıyorum. 176 00:15:45,830 --> 00:15:47,507 - İyi misin? - Evet. 177 00:15:47,540 --> 00:15:49,100 - Bu mu? - Evet. 178 00:15:49,769 --> 00:15:51,637 Bu konuyla ilgili bilgiler Boz Ayı Projesi... 179 00:15:51,670 --> 00:15:53,307 ekibiniz sorumluydu bir yıl öncesine ait. 180 00:15:53,340 --> 00:15:55,946 Bunun için güvenlik seviyesi gerçekten yüksek, 181 00:15:55,979 --> 00:15:58,746 bu yüzden ekran görüntüsünü almak zorunda kaldım yazdırmak için her şey. 182 00:15:58,779 --> 00:16:00,479 Bunun için teşekkürler. 183 00:16:01,080 --> 00:16:02,550 Başka bir şeye ihtiyacınız var mı? 184 00:16:05,790 --> 00:16:07,257 Bu bizim güvenlik geçiş kartımız. 185 00:16:07,290 --> 00:16:10,060 Eminim birinin kaydı vardır yakın zamanda geçiş kartlarını kaybettiler. 186 00:16:10,290 --> 00:16:11,989 Kim olduğunu bulabilir misin? 187 00:16:12,489 --> 00:16:14,696 sormam lazım Yönetim ekibi bu konuda. 188 00:16:14,729 --> 00:16:16,200 Biraz zaman alırsa sorun olur mu? 189 00:16:16,970 --> 00:16:18,267 Önemli değil. 190 00:16:18,300 --> 00:16:21,399 Bana iki buçuk büyük olanı yolla tüm bunlar için. 191 00:16:22,369 --> 00:16:25,340 Size zaten beş tane büyük olanı gönderdim. Hesap numaranız değişmedi. 192 00:16:26,139 --> 00:16:28,040 Bu yüzden seni bu kadar çok seviyorum. 193 00:16:42,119 --> 00:16:46,590 (Çalışan Kişisel Bilgileri) 194 00:16:49,629 --> 00:16:52,170 (Kişisel Bilgiler, Kim Dong Hwan, Süresi Doldu) 195 00:16:54,540 --> 00:16:56,437 (Dandong, Çin, iki yıl önce) 196 00:16:56,470 --> 00:16:59,310 Her türden insanla tanıştım benim zamanımda, 197 00:17:00,840 --> 00:17:03,340 ama hiç kimseyi görmedim senin gibi ağzı sıkı. 198 00:17:07,379 --> 00:17:10,850 araştırdığını söylemiştin Huayang Çetesi, değil mi? 199 00:17:11,619 --> 00:17:14,090 Gerçekten tehlikeli olduklarını duydum. 200 00:17:15,889 --> 00:17:17,259 Bundan emin olamazsın. 201 00:17:18,629 --> 00:17:21,029 Kazmaya başladığınızda bir şeye, 202 00:17:21,659 --> 00:17:25,229 sonunda başka bir duvara çarpacaksın bu seni durdurur. 203 00:17:26,570 --> 00:17:27,920 Ama bu sefer 204 00:17:28,570 --> 00:17:29,970 farklı bir şey var. 205 00:17:31,310 --> 00:17:33,979 Huayang Çetesi başka bir şey değil bir şubeden daha fazlası. 206 00:17:35,279 --> 00:17:39,149 bir şeyler varmış gibi hissediyorum altında daha da büyük. 207 00:17:43,649 --> 00:17:45,519 Hayır, iyiyim. 208 00:17:52,960 --> 00:17:54,800 (Fotoğraf Kanıtı Yönetmen Kim Dong Hwan'ın Ölümü) 209 00:17:58,270 --> 00:18:01,500 Şimdi görmek üzere olduğunuz her şey çok gizlidir. 210 00:18:02,300 --> 00:18:05,136 Sadece şunu bil şu an... 211 00:18:05,169 --> 00:18:08,179 Siz yeni bir projenin parçasısınız. 212 00:18:09,209 --> 00:18:10,350 İki gün önce, 213 00:18:10,550 --> 00:18:13,010 Yönetmen Kim Dong Hwan künt silahla saldırıya uğradı... 214 00:18:13,109 --> 00:18:16,780 ve kimliği belirsiz saldırganlar tarafından öldürüldü Dandong'da bir otel odasında. 215 00:18:17,719 --> 00:18:19,389 Daha şok edici olan ne? 216 00:18:20,090 --> 00:18:22,727 Shenyang ve Jilin'de, iki ajanımız, 217 00:18:22,760 --> 00:18:24,929 Ajanlar Kim Dong Jun ve Lee Byung Soo... 218 00:18:25,189 --> 00:18:27,230 da acımasızca öldürüldü aynı gün. 219 00:18:28,899 --> 00:18:31,737 Şu gerçeğe dayanarak çok sayıda ajan öldürüldü... 220 00:18:31,770 --> 00:18:34,169 aynı gün aynı şekilde 221 00:18:34,840 --> 00:18:36,707 ajans bir listenin olduğundan şüpheleniyor Ajanlarımızdan bazıları sızdırıldı... 222 00:18:36,740 --> 00:18:38,669 ve bu durumu alıyor çok ciddiyim. 223 00:18:43,780 --> 00:18:45,449 Sadece tek bir görevin var. 224 00:18:45,949 --> 00:18:48,419 Onlara bunu ödet Yaptıkları için. 225 00:18:50,320 --> 00:18:52,020 Şu andan itibaren bu proje... 226 00:18:52,649 --> 00:18:55,919 Yönetmen Kim Dong Hwan'ın görevini üstlenecek kod adı... 227 00:18:56,959 --> 00:18:59,159 ve denilecek Boz Ayı Projesi. 228 00:19:08,169 --> 00:19:09,519 Biraz erişte alabilir miyim? 229 00:19:14,439 --> 00:19:15,789 DSÖ? 230 00:19:17,780 --> 00:19:19,280 Sen Lee Choon Gil misin? 231 00:19:21,919 --> 00:19:23,790 biliyorsun Yönetmen Kim Dong Hwan, değil mi? 232 00:19:24,020 --> 00:19:25,370 Ölüm isteğin var mı? 233 00:19:25,590 --> 00:19:27,189 Ne oynamaya çalışıyorsun? 234 00:19:27,290 --> 00:19:29,990 bana senin olduğu söylendi en sevdiği suç muhbiri. 235 00:19:30,929 --> 00:19:32,656 Seni sınırda bulduğunu söyledi yemek için yalvarıyorum... 236 00:19:32,689 --> 00:19:34,459 ve sana kardeşim gibi davrandım. 237 00:19:36,969 --> 00:19:39,129 İyi gittiğini duydum şimdi Huayang Gang'da. 238 00:19:47,780 --> 00:19:50,310 Bunu yapan sizlersiniz Direktör Kim'e değil mi? 239 00:19:57,949 --> 00:19:59,299 Öğrenin... 240 00:20:01,459 --> 00:20:03,389 kimler karıştı... 241 00:20:04,689 --> 00:20:06,039 ve nasıl. 242 00:20:15,800 --> 00:20:17,939 (Hwang Mo Sool, İkinci Komutan) 243 00:20:19,040 --> 00:20:20,800 (Ri Sung Min, Kuzey Kore Narkotik Fabrikası) 244 00:20:28,619 --> 00:20:30,787 (İkinci komutan) 245 00:20:30,820 --> 00:20:33,250 Bir, iki, üç. 246 00:20:52,840 --> 00:20:54,540 - Hwang Young'ı mı? - Sen kimsin? 247 00:21:29,580 --> 00:21:31,379 Hafızanın başlangıcı kaybettiğim... 248 00:21:39,719 --> 00:21:41,069 Kimdi... 249 00:21:41,619 --> 00:21:42,969 o adam mı? 250 00:21:56,740 --> 00:21:59,139 Huayang Çetesini araştırıyorduk. 251 00:22:01,439 --> 00:22:02,789 Sağ. 252 00:22:03,340 --> 00:22:04,947 Oradan başlamalıyım. 253 00:22:04,980 --> 00:22:06,700 (Huayang Gang'ın bir fotoğrafı Jang Gwang Cheol) 254 00:22:16,359 --> 00:22:19,030 Yeni gelen ürünleri kontrol edin ve aramamı bekle. 255 00:22:19,689 --> 00:22:21,039 Evet efendim. 256 00:22:26,300 --> 00:22:27,650 (Merkez Pazarımız) 257 00:22:30,100 --> 00:22:31,450 (Jang Gwang Cheol) 258 00:22:31,709 --> 00:22:33,469 Bu o. Kesinlikle Jang Gwang Cheol. 259 00:22:33,609 --> 00:22:35,807 Tamam aşkım. Uyuşturucu Araştırma Birimi'ni arayın. 260 00:22:35,840 --> 00:22:37,190 Evet efendim. 261 00:22:37,510 --> 00:22:40,209 Bu Alfa. Onu doğruladık. Artık içeri girebilirsiniz. 262 00:23:00,100 --> 00:23:01,450 Yakala onu! 263 00:23:47,320 --> 00:23:48,670 Onu buldum! 264 00:23:50,689 --> 00:23:52,389 Hey! Orada dur! 265 00:23:57,859 --> 00:23:59,459 Lanet olsun! 266 00:24:21,250 --> 00:24:22,600 Lanet olsun. 267 00:24:28,119 --> 00:24:29,959 Silahın oğlu! 268 00:24:32,929 --> 00:24:34,279 Arabadan çık! 269 00:24:34,629 --> 00:24:35,979 Çıkmak! 270 00:24:36,330 --> 00:24:38,730 - Arabadan çık! - Lanet olsun! 271 00:24:39,399 --> 00:24:41,939 Kurtulmak! Seni bıçaklayacağım. 272 00:24:46,969 --> 00:24:49,010 - Çıkmak! - Arabadan çık! 273 00:24:49,240 --> 00:24:52,310 Hey. Artık durabilirsin. 274 00:24:54,379 --> 00:24:55,919 Herkes geri çekilsin. 275 00:24:56,850 --> 00:24:58,200 Aman Tanrım. 276 00:24:58,790 --> 00:25:00,140 Belki o bir suçludur. 277 00:25:00,820 --> 00:25:02,590 - Kim o? - Bilmiyorum. 278 00:25:03,359 --> 00:25:05,530 Ona bak. Kötü bir adam olmalı. 279 00:25:06,929 --> 00:25:08,760 Buna inanamıyorum. O bir suçlu. 280 00:25:11,369 --> 00:25:12,719 Hey. 281 00:25:13,300 --> 00:25:15,866 - Ellerini kaldır. - Beni vurma. 282 00:25:15,899 --> 00:25:17,340 Ben sadece sürücüyüm. 283 00:25:29,020 --> 00:25:31,719 Burası 112. Acil durumunuz nedir? 284 00:25:32,820 --> 00:25:34,560 Merhaba? Lütfen devam edin ve konuşun. 285 00:25:37,659 --> 00:25:41,000 Jang Gwang Cheol'u serbest bırakın kimler gözaltına alınıyor... 286 00:25:42,330 --> 00:25:43,929 Namburo Polis Karakolunda. 287 00:25:44,530 --> 00:25:46,399 Onu derhal sınırdışı edin ülkesine geri dön... 288 00:25:47,639 --> 00:25:49,340 koşullar olmadan. 289 00:25:50,270 --> 00:25:53,277 Daha spesifik olabilir misin? acil durumunuz hakkında? 290 00:25:53,310 --> 00:25:54,660 Eğer yapmazsan, 291 00:25:55,310 --> 00:25:56,660 bir polis memurunu öldüreceğiz. 292 00:25:57,179 --> 00:25:58,850 Bunu aklınızda bulundurun. 293 00:25:59,679 --> 00:26:01,350 Jang Gwang Cheol'u serbest bırakana kadar, 294 00:26:02,250 --> 00:26:03,750 her gün bir subayınızı kaybedeceksiniz. 295 00:26:05,689 --> 00:26:07,039 Ve bu... 296 00:26:08,119 --> 00:26:11,590 sana ilk hediyem. 297 00:26:12,830 --> 00:26:14,180 Merhaba? 298 00:26:14,500 --> 00:26:15,850 Merhaba? 299 00:26:18,929 --> 00:26:20,369 Kendini iyi hissediyor musun? 300 00:26:21,869 --> 00:26:23,840 Evet, iyiyim. 301 00:26:25,770 --> 00:26:28,247 bana reçete yazar mısın metadondan daha güçlü bir şey mi var? 302 00:26:28,280 --> 00:26:29,846 zaman bile yardımcı olmuyor Birkaç hap alıyorum. 303 00:26:29,879 --> 00:26:32,810 Eğer ona bağlıysan, vücudunuz buna dayanamaz. 304 00:26:33,149 --> 00:26:34,580 Ellerindeki titreme nasıl? 305 00:26:35,350 --> 00:26:37,149 Artık onlara sahip değilim. 306 00:26:37,490 --> 00:26:39,750 Anılarından herhangi biri var mı yakın zamanda geri döndün mü? 307 00:26:43,590 --> 00:26:47,030 Tamam aşkım. Bana söylemene gerek yok Eğer istemiyorsan. 308 00:26:48,000 --> 00:26:50,300 Ama lütfen şunu unutmayın. 309 00:26:51,330 --> 00:26:53,767 Beyninizde saklanan gerçekler... 310 00:26:53,800 --> 00:26:57,609 kombinasyon mu Anılarınızın ve duygularınızın. 311 00:26:57,840 --> 00:26:59,709 Ama sizin durumunuz alışılmadık. 312 00:27:00,510 --> 00:27:04,510 Anılarınız tamamen kaybolmuş, ama yine de duyguları hatırlıyorsun. 313 00:27:05,209 --> 00:27:09,080 Öfke, intikam, ve üzüntü hala orada. 314 00:27:09,379 --> 00:27:12,590 Ama nerede olduğuna dair hiçbir fikrin yok bu duygular buradan geliyor. 315 00:27:14,659 --> 00:27:16,990 Duyguların gücü anılardan daha güçlüdür. 316 00:27:17,530 --> 00:27:20,426 Zihninizi açık tutmalısınız... 317 00:27:20,459 --> 00:27:22,830 böylece anıların olmayacak duygularına kapıldın. 318 00:27:23,359 --> 00:27:25,429 Duyguların gücü anılardan daha güçlüdür... 319 00:27:26,429 --> 00:27:28,636 Anılarımı mı anlatmaya çalışıyorsun? 320 00:27:28,669 --> 00:27:30,669 duygularıma göre değişebilir mi? 321 00:27:30,939 --> 00:27:32,289 Bu doğru. 322 00:27:32,540 --> 00:27:34,406 Anılar değil düşündüğün kadar sağlam. 323 00:27:34,439 --> 00:27:36,310 Daha çok yumuşak kil gibiler. 324 00:27:36,840 --> 00:27:38,879 Bunun anlamı şekilleri kolayca değiştirilebilir. 325 00:27:50,929 --> 00:27:52,330 Evet. Nedir? 326 00:27:52,530 --> 00:27:54,230 Neredesin? 327 00:27:54,399 --> 00:27:56,530 bence yapmalısın hemen ofise gel. 328 00:28:01,500 --> 00:28:04,169 (Milli İstihbarat Teşkilatı) 329 00:28:10,310 --> 00:28:12,310 Beni takip et. Komiser yardımcısı bizi görmek istiyor. 330 00:28:15,320 --> 00:28:16,670 Reddet. 331 00:28:17,790 --> 00:28:21,090 Komiser yardımcısı ne olursa olsun yapmanı istiyorsa reddet. 332 00:28:21,320 --> 00:28:23,459 Bu halledebileceğin bir şey değil senin durumunda. 333 00:28:25,889 --> 00:28:28,600 Bunu aklınızda tutun. Seni uyarıyorum. 334 00:28:32,030 --> 00:28:33,366 Daehan Daily'nin IO'su kim? 335 00:28:33,399 --> 00:28:34,366 IO'ya söyle makaleyi şimdi kaldırmak için. 336 00:28:34,399 --> 00:28:36,759 (Bir istihbarat görevlisi iç istihbaratı toplayan kişi.) 337 00:28:37,369 --> 00:28:38,719 Onu ara. 338 00:28:39,040 --> 00:28:40,390 Hatta mı? 339 00:28:43,540 --> 00:28:45,109 Teşekkür ederim. Gidebilirsin. 340 00:28:50,919 --> 00:28:51,949 Özür dilerim... 341 00:28:52,149 --> 00:28:54,659 Seni bu şekilde çağırdığım için. Seni daha önce aramalıydım. 342 00:28:55,820 --> 00:28:57,896 Sonra konuşuruz. Lütfen oturun. 343 00:28:57,929 --> 00:28:59,279 Evet hanımefendi. 344 00:29:06,469 --> 00:29:08,899 Bunu zaten fark etmiş olmalısınız... 345 00:29:09,840 --> 00:29:11,939 ajansın sahip olduğu biraz sıkıntı. 346 00:29:12,209 --> 00:29:15,080 Hepimiz birbirimizi iyi tanıyoruz o yüzden asıl konuya geçeceğim. 347 00:29:15,179 --> 00:29:16,529 Ekrana koyun. 348 00:29:20,179 --> 00:29:21,646 (Jang Gwang Cheol) 349 00:29:21,679 --> 00:29:24,080 Kim olduğunu tanıyabildin mi? 350 00:29:27,350 --> 00:29:29,760 Gerçek adı Jang Gwang Cheol değil ama Choi Gwang Cheol. 351 00:29:29,990 --> 00:29:33,060 Çin'in Yanji şehrinde doğmadı. Vladivostok'ta doğdu. 352 00:29:33,730 --> 00:29:36,800 Etnik Koreli bir babanın çocuğu olarak dünyaya geldi ve Rus bir anne. 353 00:29:36,929 --> 00:29:39,629 Babasını çıplak elleriyle öldürdü gençken. 354 00:29:40,000 --> 00:29:42,369 Görünüşe göre değişti bundan sonra soyadı. 355 00:29:45,469 --> 00:29:49,080 Rus mafyasına girdi Uzak Doğu'da. 356 00:29:49,240 --> 00:29:52,346 Yanji Şehrindeki Samhwa Gang'a katıldı. sonra Huayang Çetesine girdim. 357 00:29:52,379 --> 00:29:55,119 Huayang Gang'ın patronu en çok ona güveniyor. 358 00:29:55,879 --> 00:29:57,449 Çetenin ikinci komutanı. 359 00:29:58,449 --> 00:29:59,799 Yönetmen Kang. 360 00:29:59,889 --> 00:30:00,856 Üç gün önce, 361 00:30:00,889 --> 00:30:03,889 polis onu tutukladı O bizim ülkemizdeyken. 362 00:30:04,159 --> 00:30:06,459 Şu anda polis nezaretinde. 363 00:30:08,429 --> 00:30:10,129 Ama bir şey çıktı. 364 00:30:13,100 --> 00:30:16,340 Jang Gwang Cheol'u serbest bırakın kimler gözaltına alınıyor... 365 00:30:16,899 --> 00:30:18,570 Namburo Polis Karakolunda. 366 00:30:18,810 --> 00:30:22,139 Onu derhal geri gönderin ülkesinin koşulları yok. 367 00:30:22,810 --> 00:30:25,379 Eğer yapmazsan, bir polis memurunu öldüreceğiz. 368 00:30:26,350 --> 00:30:27,700 Bunu aklınızda bulundurun. 369 00:30:28,020 --> 00:30:30,919 Jang Gwang Cheol'u serbest bırakana kadar, her gün bir subayınızı kaybedeceksiniz. 370 00:30:32,350 --> 00:30:35,020 Ve bu ilk hediye... 371 00:30:36,459 --> 00:30:37,859 sana. 372 00:30:40,490 --> 00:30:44,000 Bu Memur Kim Jin Ho'nun sesi Yoocheon polis karakolundan. 373 00:30:44,600 --> 00:30:47,100 Memur Kim'i yakaladılar devriye gezerken... 374 00:30:47,899 --> 00:30:50,070 ve onu aramayı yapmaya zorladı. 375 00:30:50,340 --> 00:30:54,040 Ve bizi uyardıkları gibi, Memur Kim'i öldürdüler. 376 00:31:01,619 --> 00:31:03,919 Bıçaklandı boynunda, göğsünde ve midesinde. 377 00:31:04,179 --> 00:31:06,790 30'dan fazla bıçak yarası bulduk vücudunda. 378 00:31:08,820 --> 00:31:12,030 Jang Gwang Cheol gözaltında ama hiçbir şey söylemiyor. 379 00:31:12,990 --> 00:31:15,800 Zaman yaklaşıyor uyardıklarını söyledi. 380 00:31:16,659 --> 00:31:18,467 Sadece polis değil ama bizim ajansımız... 381 00:31:18,500 --> 00:31:20,770 Biliyorum. Paniğe kapılıyoruz. 382 00:31:23,840 --> 00:31:27,010 Çünkü o birisi daha önce hiç uğraşmamıştık. 383 00:31:28,939 --> 00:31:31,609 Bu çok şiddetli Huayang Gang için bile. 384 00:31:31,810 --> 00:31:33,676 Bu oldukça mümkün Jang Gwang Cheol'un... 385 00:31:33,709 --> 00:31:36,350 önemli bir bilgi bu açığa çıkarılamaz. 386 00:31:36,550 --> 00:31:38,590 Peki nedir bu bilgi? 387 00:31:38,719 --> 00:31:40,649 Onlar için sadece iki şey önemlidir. 388 00:31:40,850 --> 00:31:42,490 Ya onların çıkarlarıyla alakalı... 389 00:31:42,790 --> 00:31:44,497 veya patronları Hwang Mo Sool ile akrabadır. 390 00:31:44,530 --> 00:31:46,590 Her ikisiyle de alakalı olduğuna eminim. 391 00:31:49,429 --> 00:31:52,330 Hanımefendi, bu asılsız bir spekülasyon. 392 00:31:54,469 --> 00:31:57,270 Huayang Çetesi onların dünyasında bir yırtıcı gibi. 393 00:31:58,340 --> 00:32:01,740 Hükümet otoritemiz değil Çin kadar güçlü. 394 00:32:02,909 --> 00:32:04,916 Yani sanmıyorum onlarla başa çıkabiliriz... 395 00:32:04,949 --> 00:32:06,580 Yasal bir süreç aracılığıyla. 396 00:32:10,320 --> 00:32:11,287 Bu yüzden? 397 00:32:11,320 --> 00:32:14,527 İlk önce bunu öğrenmemiz gerekiyor Jang Gwang Cheol'un kafasında ne var? 398 00:32:14,560 --> 00:32:15,959 Ve bunu yaptığımızda, 399 00:32:17,490 --> 00:32:19,929 gidişatı tersine çevirebileceğiz bu kavganın. 400 00:32:28,100 --> 00:32:30,606 sorgulamak istiyorum Jang Gwang Cheol. Bırak ben yapayım. 401 00:32:30,639 --> 00:32:31,989 Hayır. 402 00:32:32,409 --> 00:32:33,759 Buna izin veremem. 403 00:32:35,109 --> 00:32:37,609 - Kişisel gündeminiz... - Evet yapabilirsin. 404 00:32:39,379 --> 00:32:40,947 Onu kendiniz sorgulayın. 405 00:32:40,980 --> 00:32:44,719 Hanımefendi, bu değil ne tartıştık. 406 00:32:45,090 --> 00:32:47,586 Sahaya gönderilemez onun durumunda. 407 00:32:47,619 --> 00:32:49,119 Başka öneriniz var mı? 408 00:32:51,260 --> 00:32:53,760 Sizce hangimiz onlarla başa çıkabilir misin? 409 00:32:55,359 --> 00:32:58,300 Zamanımız yok böyle oturup sohbet etmek. 410 00:32:58,570 --> 00:33:00,230 - Şef Ha. - Evet hanımefendi. 411 00:33:01,100 --> 00:33:03,469 Onu al hemen polis karakoluna. 412 00:33:03,840 --> 00:33:05,609 Sorgulamaya gelince, 413 00:33:06,840 --> 00:33:08,280 bırak o yapsın. 414 00:33:14,010 --> 00:33:15,360 Neden bana cevap vermiyorsun? 415 00:33:17,119 --> 00:33:18,469 Evet hanımefendi. 416 00:33:18,820 --> 00:33:20,940 Başka öneri yoksa toplantıyı sonlandıralım. 417 00:33:22,020 --> 00:33:23,370 Han Ji Hyuk! 418 00:33:24,459 --> 00:33:25,889 Seni küçük silahlı çocuk. 419 00:33:28,699 --> 00:33:31,230 Şaka yaptığımı mı sandın? Sana reddetmeni söylemiştim. 420 00:33:31,369 --> 00:33:33,600 Bilmediğimi mi sanıyorsun? başka niyetin mi var? 421 00:33:34,000 --> 00:33:36,307 Belki durumu kavrayamıyorsun çünkü patron seni destekliyor. 422 00:33:36,340 --> 00:33:39,007 Bu maliyetli olabilir ikimizin de işi bir anda. 423 00:33:39,040 --> 00:33:41,777 Peki ne yapmak üzeresin? 424 00:33:41,810 --> 00:33:43,409 Bunu burada durdurmanız gerekiyor. Tamam aşkım? 425 00:33:48,119 --> 00:33:50,550 - Bu çok tuhaf. - Ne? 426 00:33:51,820 --> 00:33:55,359 Üç ajanı öldüren kişi ve ajansımızın kafasını karıştırdı... 427 00:33:56,689 --> 00:33:59,030 gözümüzün önünde belirdi. 428 00:34:02,560 --> 00:34:04,929 Bu konuda sorun yokmuş gibi görünüyorsun. 429 00:34:07,939 --> 00:34:10,467 Şef Ha, öyle olmalısınız onlara karşıyım, bana değil 430 00:34:10,500 --> 00:34:11,969 en azından şu anda. 431 00:34:12,639 --> 00:34:14,139 Bu kadar ateşli biri olduğunu mu sanıyorsun? 432 00:34:15,280 --> 00:34:18,409 Bekleyelim ve görelim sakinliğinizi ne kadar süre koruyabilirsiniz? 433 00:34:30,389 --> 00:34:32,656 Üç, iki, bir. 434 00:34:32,689 --> 00:34:34,260 Son. Hadi eve gidelim. 435 00:34:35,560 --> 00:34:38,169 Bugün harika iş çıkardınız. 436 00:34:38,330 --> 00:34:40,530 - Hadi eve gidelim. - Gitme zamanı. 437 00:34:42,070 --> 00:34:43,067 Sen gitmiyor musun? 438 00:34:43,100 --> 00:34:45,240 yapacak başka bir şeyim yok özellikle. 439 00:34:45,570 --> 00:34:47,007 Ji Hyuk da geri dönmedi. 440 00:34:47,040 --> 00:34:49,146 Tanrım, ne kadar sadık bir ortak. 441 00:34:49,179 --> 00:34:51,447 Ne olmuş? Kimse umursamıyor. 442 00:34:51,480 --> 00:34:54,017 - Aynen böyle devam. - Evet, hoşçakal. 443 00:34:54,050 --> 00:34:55,400 Hyo Eun. 444 00:34:55,850 --> 00:34:57,350 Çok üzgünüm. 445 00:34:57,619 --> 00:35:00,989 ama bir bakabilir miyim eski dava dosyalarında mı? 446 00:35:02,389 --> 00:35:05,429 İlk defa çalışıyorum Bu alanda okumak istedim. 447 00:35:05,860 --> 00:35:07,659 Neden bana daha önce sormadın? 448 00:35:08,560 --> 00:35:09,910 Üzgünüm. 449 00:35:12,369 --> 00:35:15,000 (Vatandaşlarımıza nazik polis) 450 00:35:16,699 --> 00:35:18,507 Lütfen onu umursamayın. 451 00:35:18,540 --> 00:35:20,336 Artık hassaslaştı... 452 00:35:20,369 --> 00:35:22,547 çünkü meslektaşları öldürüldü. 453 00:35:22,580 --> 00:35:23,930 Bu taraftan lütfen. 454 00:35:38,360 --> 00:35:40,496 Yemek yemeyi reddetti buraya geldiğinden beri, 455 00:35:40,529 --> 00:35:42,230 ve hiçbir şey söylemeyecek. 456 00:35:43,360 --> 00:35:45,929 Biz yaşadık inişlerimiz ve çıkışlarımız, 457 00:35:46,230 --> 00:35:48,270 ama hiç kimseyle tanışmadık onun kadar inatçı. 458 00:35:48,670 --> 00:35:50,737 Planın ne? 459 00:35:50,770 --> 00:35:53,710 - İçeri gireceğiz... - Hayır, yalnız gireceğim. 460 00:35:56,540 --> 00:35:58,916 Lütfen oradaki tüm CCTV'leri kapatın. 461 00:35:58,949 --> 00:36:02,487 Bizim de uymamız gereken kurallarımız var. 462 00:36:02,520 --> 00:36:05,989 Her şeyin sorumlusu biz olacağız bundan sonra böyle olur. 463 00:36:06,150 --> 00:36:07,850 O yüzden lütfen devam edin. 464 00:36:09,060 --> 00:36:10,690 Kelepçelerini de çıkarın. 465 00:36:10,790 --> 00:36:13,290 - Kelepçeleri mi? - Merhaba Ji Hyuk. 466 00:36:32,810 --> 00:36:34,160 Merhaba Jang Gwang Cheol. 467 00:36:46,489 --> 00:36:48,659 Hayır, gerçek adın Choi Gwang Cheol. 468 00:37:02,810 --> 00:37:04,239 Bu adamın nesi var? 469 00:37:05,210 --> 00:37:08,350 Senin adamların öldürüldü Seni kurtaracak bir polis memuru. 470 00:37:08,549 --> 00:37:11,920 Burasının anakara olmadığını biliyorum. ama yine de aşırı. 471 00:37:13,819 --> 00:37:16,020 Neden işleri bu kadar ileri götürüyorsun? 472 00:37:25,630 --> 00:37:27,900 Tamam, bolca vaktimiz var. 473 00:37:29,839 --> 00:37:31,540 Oldukça iyi bir geçmişiniz var. 474 00:37:33,440 --> 00:37:36,440 İçeri girip çıktın Rusya Federal Hapishanesi, 475 00:37:40,679 --> 00:37:43,319 Ve birkaç yıl geçirdin Shenyang Hapishanesinde. 476 00:37:46,889 --> 00:37:49,556 Alanınızdaki insanları duyuyorum geçmişine dövme yaptır. 477 00:37:49,589 --> 00:37:50,939 Sağ? 478 00:37:52,230 --> 00:37:54,460 Hadi öğreneyim geçmişin nasıl? 479 00:38:05,040 --> 00:38:06,969 İlk başta sen başladın küçük bir yankesici olarak. 480 00:38:08,810 --> 00:38:10,779 Sonra hapishanede reşit oldun. 481 00:38:11,650 --> 00:38:14,679 Demek başladın küçük bir hırsızdan başka bir şey değil mi? 482 00:38:14,819 --> 00:38:16,319 Biraz hayal kırıklığına uğradım. 483 00:38:19,449 --> 00:38:21,860 En akıllı insanlar Ceza çekmekten kaçınmayı öğrenin. 484 00:38:24,290 --> 00:38:26,489 Sen öyle olmalısın bir süreliğine bağımlısı oldu. 485 00:38:26,790 --> 00:38:29,500 Bu yüzden mi böyle oldun? soğuk terler döküyor musun? 486 00:38:30,400 --> 00:38:32,130 Geri çekilmen yüzünden mi? 487 00:38:35,369 --> 00:38:38,739 Bunun için süreyi doldurmadıysanız, dikkatli olmalısın 488 00:38:39,409 --> 00:38:41,069 nasıl göründüğünün aksine. 489 00:38:45,449 --> 00:38:47,650 Ve tecavüz suçundan hapis yattın mı? 490 00:38:50,880 --> 00:38:52,819 Ve kurbanınız... 491 00:38:53,549 --> 00:38:54,899 bir adam. 492 00:38:56,259 --> 00:38:58,396 Hey, sadece meraktan soruyorum. 493 00:38:58,429 --> 00:39:01,097 Cinsel tercihiniz değişti mi? Uzun süre hapiste yattıktan sonra mı? 494 00:39:01,130 --> 00:39:02,480 Veya... 495 00:39:05,270 --> 00:39:07,699 babanın yaptığı yüzünden mi gençken mi? 496 00:39:08,940 --> 00:39:11,540 Seni salak! 497 00:39:28,259 --> 00:39:30,159 Ne yapıyorsun? 498 00:39:33,790 --> 00:39:35,140 Hey. 499 00:39:41,900 --> 00:39:43,270 Bir şey buldun mu? 500 00:39:47,210 --> 00:39:49,710 (Polis) 501 00:39:51,679 --> 00:39:52,746 (Bu ikinci hediye...) 502 00:39:52,779 --> 00:39:54,817 - Dedektif Hwang. - Evet? 503 00:39:54,850 --> 00:39:57,049 Her yere baktım, ama bulamıyorum. 504 00:39:57,719 --> 00:40:00,150 Neyi bulamıyorsun? Nedir? 505 00:40:00,219 --> 00:40:03,290 Onun eli. Öyle görünüyor balta kullanıldı. 506 00:40:04,290 --> 00:40:05,830 Tanrım. 507 00:40:09,830 --> 00:40:13,029 (Hızlı Teslimat) 508 00:40:15,469 --> 00:40:18,639 (Hızlı Teslimatın Gerçekleşmesini Sağlayın) 509 00:40:21,009 --> 00:40:22,359 (Polis Karakolu) 510 00:40:28,920 --> 00:40:30,270 Adamım. 511 00:40:37,089 --> 00:40:38,529 Biliyor musun? 512 00:40:38,989 --> 00:40:40,339 Vahşi bir köpek... 513 00:40:41,759 --> 00:40:45,330 bazen avını avlar yemese de. 514 00:40:46,199 --> 00:40:48,569 Bunu neden yaptığını nasıl bilebilirim? 515 00:40:50,170 --> 00:40:52,110 Sonunda konuşmaya başladı. 516 00:40:53,170 --> 00:40:54,520 Şef Ha. 517 00:40:56,040 --> 00:40:57,947 Buraya gelmen gerek. 518 00:40:57,980 --> 00:40:59,350 Nedir? 519 00:40:59,949 --> 00:41:01,880 Peki, bu... 520 00:41:02,650 --> 00:41:06,250 Bir sınır kasabasında yaşadım Çocukken Kraskino'yu çağırırdım. 521 00:41:06,619 --> 00:41:08,420 Kışın dondurucuydu, 522 00:41:08,860 --> 00:41:11,560 yani buraya kadar genelde kar yağardı. 523 00:41:12,389 --> 00:41:14,130 Bir gün uyandım... 524 00:41:14,259 --> 00:41:17,799 ve düzinelerce buldum koyun ve keçilerden... 525 00:41:18,270 --> 00:41:21,569 o kasabada kaldık tamamen yok edildi. 526 00:41:22,040 --> 00:41:23,867 Öğrenmeye geldik yani önceki gün, 527 00:41:23,900 --> 00:41:26,310 sınır kontrol görevlileri yakındaki bir dağda... 528 00:41:27,469 --> 00:41:31,710 eğlence olsun diye vahşi bir köpeğin yavrularını yaktı. 529 00:41:33,679 --> 00:41:36,020 Anne yaban köpeği bebeklerini kaybedenler... 530 00:41:37,580 --> 00:41:40,619 gece şehre geldi ve bütün hayvanları öldürdüm. 531 00:41:41,989 --> 00:41:43,339 Şimdi. 532 00:41:43,920 --> 00:41:45,630 Dinle. 533 00:41:46,830 --> 00:41:48,180 Vahşi bir köpek... 534 00:41:48,699 --> 00:41:51,330 asla sebepsiz yere öldürmez. 535 00:41:51,869 --> 00:41:56,100 Sadece senin gibi aptallar sebebinin ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 536 00:42:02,940 --> 00:42:05,080 Hala anlamadın mı? 537 00:42:06,650 --> 00:42:09,679 Sen benim ligimde değilsin. 538 00:42:11,790 --> 00:42:13,949 Sizi aptal yarım akıllılar. 539 00:42:41,650 --> 00:42:45,949 İkinci kurban ise az önce sizin yetki alanınızda bulundu. 540 00:42:46,719 --> 00:42:49,790 Öyle görünüyor bu kurbana aitti. 541 00:42:51,089 --> 00:42:53,089 (Cinayet Sahnesi Yönetmen Kim Dong Hwan'ın) 542 00:43:37,270 --> 00:43:38,620 Şu andan itibaren 543 00:43:39,909 --> 00:43:41,610 konuşmak istersen 544 00:43:45,810 --> 00:43:48,110 yere dokunun... 545 00:43:49,020 --> 00:43:50,617 çünkü konuşamayacaksın ne kadar çabalarsan çabala. 546 00:43:50,650 --> 00:43:52,000 Anladım? 547 00:43:54,219 --> 00:43:55,569 Kıpırdama. 548 00:43:58,319 --> 00:44:00,259 (Sorgu Odası) 549 00:44:00,529 --> 00:44:02,060 Merhaba. 550 00:44:03,130 --> 00:44:05,230 Han Ji Hyuk! Açıl. 551 00:44:06,869 --> 00:44:08,219 Han Ji Hyuk. 552 00:44:08,839 --> 00:44:10,670 Şimdi kapıyı aç. Hey! 553 00:44:12,409 --> 00:44:14,310 Bildiğin şey nedir? 554 00:44:23,880 --> 00:44:25,117 Ji Hyuk. Delirdin mi? 555 00:44:25,150 --> 00:44:26,589 Ne yaptığını sanıyorsun? 556 00:44:29,089 --> 00:44:30,790 Seni pislik. 557 00:44:31,560 --> 00:44:33,889 Nedenini hala anlamıyorsun... 558 00:44:34,860 --> 00:44:36,210 Burada mıyım? 559 00:44:38,029 --> 00:44:39,469 Beni dinle. 560 00:44:40,000 --> 00:44:43,199 Artık ölü bir adamsın. 561 00:44:45,110 --> 00:44:46,460 Han Ji Hyuk. 562 00:44:57,619 --> 00:44:58,969 Nedir? 563 00:44:59,190 --> 00:45:01,157 Seni bu kadar çılgına çeviren ne? 564 00:45:01,190 --> 00:45:03,520 (Ulusal Polis Teşkilatı) 565 00:45:03,790 --> 00:45:05,550 Emin misin bu adamla daha önce hiç tanışmadın mı? 566 00:45:06,159 --> 00:45:08,730 şöyle görünüyordu senin hakkında bir şeyler biliyordu. 567 00:45:12,830 --> 00:45:14,799 Efendim, artık yola çıkmamız lazım. 568 00:45:18,339 --> 00:45:19,806 kafamı kaldırmam lazım şimdi olay yerine. 569 00:45:19,839 --> 00:45:21,947 Yani buluşacaksın yarın komiser yardımcısı... 570 00:45:21,980 --> 00:45:24,741 ve ona istediğini kendin söyle bu davadan alınmak üzere. Anladım? 571 00:45:25,449 --> 00:45:28,179 Ah, doğru. Neredeyse unutuyordum. 572 00:45:28,679 --> 00:45:31,719 Bazı adamlar Jang Gwang Cheol'la birlikteydi tutuklandığı zaman. 573 00:45:32,420 --> 00:45:33,686 Bir rapor hazırlamamız gerekiyor. 574 00:45:33,719 --> 00:45:36,319 Öyleyse git ve onları kontrol et Ajansa geri dönmeden önce. 575 00:45:36,659 --> 00:45:38,009 Seni uyarayım. 576 00:45:38,290 --> 00:45:39,860 Onlara parmağınızı bile sürmeyin. 577 00:45:43,630 --> 00:45:45,429 (Ulusal Polis Teşkilatı) 578 00:46:02,179 --> 00:46:05,489 (Milli İstihbarat Teşkilatı) 579 00:46:21,230 --> 00:46:22,580 Beni şaşırttın! 580 00:46:22,739 --> 00:46:23,867 Bu sen misin, Je Yi? 581 00:46:23,900 --> 00:46:25,106 Burada ne yapıyorsun? bu saatte mi? 582 00:46:25,139 --> 00:46:27,040 Ben de sana aynı şeyi sorabilirim. 583 00:46:27,610 --> 00:46:28,839 İyilik. 584 00:46:28,909 --> 00:46:30,259 Tanrım. 585 00:46:30,440 --> 00:46:32,409 - Hadi bakalım. - Teşekkür ederim. 586 00:46:33,380 --> 00:46:35,679 Bu bir sürpriz geç saatlere kadar çalıştığını görmek. 587 00:46:36,420 --> 00:46:37,547 Hey, sakın başlamayın. 588 00:46:37,580 --> 00:46:39,916 İki gündür eve gelmedim. 589 00:46:39,949 --> 00:46:41,317 Burada ölüyorum. 590 00:46:41,350 --> 00:46:42,989 Nedir? Durum nedir? 591 00:46:43,659 --> 00:46:46,657 Yakın zamanda hasarlı bir cep telefonu aldık. 592 00:46:46,690 --> 00:46:48,496 Ve üst kademeler sırtımızda... 593 00:46:48,529 --> 00:46:50,600 Telefondaki verileri geri yüklemek için. 594 00:46:51,000 --> 00:46:52,670 Ama şimdi daha iyi görünüyorsun. 595 00:46:53,369 --> 00:46:56,139 Bu nedir? Sanırım sen bu alana aitsin. 596 00:46:56,469 --> 00:46:58,299 Güya. 597 00:46:58,469 --> 00:47:00,306 Dışarı bile çıkmadım henüz sahada. 598 00:47:00,339 --> 00:47:01,689 Aman tanrım. 599 00:47:02,009 --> 00:47:04,206 Takım lideri şunları söyledi istediğin zaman geri gelebilirsin. 600 00:47:04,239 --> 00:47:05,817 Pozisyonunu geri alacaksın çok geçmeden. 601 00:47:05,850 --> 00:47:07,777 Peki, bunu duymak güzel boş bir teklif olsa bile. 602 00:47:07,810 --> 00:47:09,016 Boş bir teklif değil. 603 00:47:09,049 --> 00:47:10,447 Takım lideri tutar beni seninle kıyaslamak. 604 00:47:10,480 --> 00:47:13,089 - Her konuşmanın içindesin. - İyi. 605 00:47:13,350 --> 00:47:14,516 İşler sakinleştiğinde konuşalım. 606 00:47:14,549 --> 00:47:15,887 - Neyse, seni bundan sonra arayacağım. - Elbette. 607 00:47:15,920 --> 00:47:17,690 - Tamam aşkım? İyi geceler. - Tamam aşkım. 608 00:47:18,690 --> 00:47:20,040 Je Yi. 609 00:47:20,159 --> 00:47:21,967 Hey, bana söylemedin mi... 610 00:47:22,000 --> 00:47:24,726 yeni ortağın oldukça ünlüydü Dış İstihbarat Bürosunda mı? 611 00:47:24,759 --> 00:47:26,936 - Adı neydi? - Han Ji Hyuk'u mu kastediyorsun? 612 00:47:26,969 --> 00:47:28,319 Evet. Bu o. 613 00:47:29,400 --> 00:47:31,900 Emin değilim eğer bunu sana söylemem gerekiyorsa. 614 00:47:32,509 --> 00:47:34,677 Bilirsin, bu cep telefonu Daha önce bahsetmiştim. 615 00:47:34,710 --> 00:47:37,739 O telefonda bir şey buldum. 616 00:47:38,610 --> 00:47:39,960 Nedir? 617 00:47:45,290 --> 00:47:47,056 Onu sorguya çektim. 618 00:47:47,089 --> 00:47:49,389 Ama hiçbir şey bildiğini sanmıyorum. 619 00:47:49,690 --> 00:47:52,996 Kulaklarının arkası hâlâ ıslak. ama çok kötü bir huyu var. 620 00:47:53,029 --> 00:47:54,456 Patronunu bekliyor 621 00:47:54,489 --> 00:47:56,630 yani yemek bile yemiyor patronu serbest bırakılmadan önce. 622 00:48:01,369 --> 00:48:02,719 Kim o? 623 00:48:02,869 --> 00:48:05,839 O mu? O çetenin içinde değil. 624 00:48:06,040 --> 00:48:09,047 Kore'ye geldiğini söyledi Üç yıl önce Jilin'den. 625 00:48:09,080 --> 00:48:11,706 Bir süre önce tanıtıldı bu işe memleketindeki arkadaşı tarafından getirildi. 626 00:48:11,739 --> 00:48:14,449 Onları gezdirmek için para aldı ve onların rehberi olun. 627 00:48:21,549 --> 00:48:24,420 Yani onların şoförü olmak için para mı aldın? 628 00:48:28,230 --> 00:48:29,996 Her zerrenin faydası olur. 629 00:48:30,029 --> 00:48:31,560 Bir şey hatırlıyor musun? 630 00:48:36,540 --> 00:48:37,890 Lütfen ye. 631 00:48:39,239 --> 00:48:41,310 Sorun değil. Lütfen yemeğinizi yiyin. 632 00:48:52,089 --> 00:48:55,790 Jang Gwang Cheol sana söyledi mi? patronla ya da intikamla ilgili bir şey var mı? 633 00:49:13,139 --> 00:49:16,139 Lütfen bu numarayı arayın eğer bir şey hatırlarsan. 634 00:49:40,900 --> 00:49:42,250 Lütfen beni ara. 635 00:49:44,900 --> 00:49:47,310 - Onunla konuştun mu? - Evet. 636 00:49:48,239 --> 00:49:50,679 - Sessiz ol. - Ben örnek bir vatandaşım. 637 00:49:51,239 --> 00:49:52,876 - Bu çok saçma. - Bırak şunu yapalım. 638 00:49:52,909 --> 00:49:56,246 - Hadi. - Üçünüz konuşmayı bırakın. 639 00:49:56,279 --> 00:49:58,416 - Hadi, gelmelerini söyle. - Ne? 640 00:49:58,449 --> 00:49:59,556 Neler oluyor? 641 00:49:59,589 --> 00:50:02,016 Teslim olmaya geldiler Kore'de yasadışı olarak kaldığı için. 642 00:50:02,049 --> 00:50:04,489 Bir anda geliyorlar bize zor anlar yaşatacak bir zamanda. 643 00:50:04,960 --> 00:50:07,697 Zaten çağrılar alıyoruz bizim ilçemizden. 644 00:50:07,730 --> 00:50:09,266 Zaten her zamanki gibi yoğun. 645 00:50:09,299 --> 00:50:11,266 - Hadi. - Ben örnek bir vatandaşım. Cidden. 646 00:50:11,299 --> 00:50:15,336 Bu arada olayla ilgili sorgu odasında... 647 00:50:15,369 --> 00:50:17,206 Bilmelerini sağlayacağım senin bununla hiçbir ilgin yok. 648 00:50:17,239 --> 00:50:19,239 Teşekkür ederim. 649 00:50:54,610 --> 00:50:57,110 (Yoo Je Yi'den gelen cevapsız aramalar) 650 00:50:57,409 --> 00:50:59,150 (Yoo Je Yi) 651 00:51:00,110 --> 00:51:01,847 Efendim, bu Yoo Je Yi. 652 00:51:01,880 --> 00:51:03,420 Seni aradım. 653 00:51:03,719 --> 00:51:05,217 Gördüm. Bu neyle ilgili? 654 00:51:05,250 --> 00:51:07,989 Sadece bir şey var bilmelisin. 655 00:51:08,190 --> 00:51:10,889 Az önce meslektaşlarımdan birine rastladım ile çalışıyordum. 656 00:51:11,089 --> 00:51:13,556 Birkaç gün önce, Dış İstihbarat Bürosu... 657 00:51:13,589 --> 00:51:15,827 tutuklanan üyeler Çin'den gelen bir uyuşturucu kartelinin... 658 00:51:15,860 --> 00:51:18,130 ve hasarlı bir cep telefonu buldum. 659 00:51:18,529 --> 00:51:21,630 Ve meslektaşım bundan sorumlu verileri oradan geri yükleme. 660 00:51:21,770 --> 00:51:25,270 Telefonda bir şey buldu ve dosyayı bana gönderdi. 661 00:51:25,610 --> 00:51:27,009 Tamam aşkım. Bu nedir? 662 00:51:27,639 --> 00:51:28,989 Beklemek. 663 00:51:30,110 --> 00:51:31,679 Dosyayı az önce gönderdim. 664 00:51:34,480 --> 00:51:35,830 (Mesajlar) 665 00:51:39,219 --> 00:51:43,027 Senin bir videon, Incheon Liman İdaresi'nde çekilmiş, 666 00:51:43,060 --> 00:51:45,060 muhtemelen bildiğiniz gibi viral oldu. 667 00:51:45,489 --> 00:51:48,489 fotoğraf çekildi sanırım bu videoda. 668 00:51:49,000 --> 00:51:52,270 Yani sahibi telefonun kim olduğunu biliyordu. 669 00:51:52,929 --> 00:51:54,699 Kim olabileceğine dair bir fikrin var mı? 670 00:51:56,900 --> 00:51:58,799 Emin misin bu adamla daha önce hiç tanışmadın mı? 671 00:51:59,170 --> 00:52:01,639 şöyle görünüyordu senin hakkında bir şeyler biliyordu. 672 00:52:01,869 --> 00:52:04,909 Artık ölü bir adamsın. 673 00:52:06,980 --> 00:52:08,330 Han Ji Hyuk. 674 00:52:21,630 --> 00:52:23,390 (Milli İstihbarat Teşkilatı, Gizli) 675 00:52:28,699 --> 00:52:30,170 Kore'ye ne zaman geldin? 676 00:52:32,170 --> 00:52:33,520 Soruma cevap ver. 677 00:52:34,110 --> 00:52:35,610 (Polis Hizmet Şartı) 678 00:52:36,009 --> 00:52:37,380 Bana cevap ver. 679 00:52:48,350 --> 00:52:51,089 Seni serseri! Neye bakıyorsun? 680 00:52:53,589 --> 00:52:54,939 Hey! Onları durdurun! 681 00:52:58,000 --> 00:52:59,350 - Hey! - Seni salak! 682 00:53:00,130 --> 00:53:01,480 - Kes şunu! - Hey! 683 00:53:06,339 --> 00:53:08,659 (Ekteki Fotoğraf 1: Fotografik hedefin kaldırıldığına dair kanıt) 684 00:53:11,339 --> 00:53:13,047 (Ekteki Fotoğraf 1: Fotografik hedefin kaldırıldığına dair kanıt) 685 00:53:13,080 --> 00:53:14,850 - Hwang Young'ı mı? - Ne? 686 00:53:20,520 --> 00:53:22,719 Anne yaban köpeği bebeklerini kaybedenler... 687 00:53:22,860 --> 00:53:25,830 gece şehre geldi ve bütün hayvanları öldürdüm. 688 00:53:26,790 --> 00:53:28,797 Peki nedir bu bilgi? 689 00:53:28,830 --> 00:53:30,427 Onlar için sadece iki şey önemlidir. 690 00:53:30,460 --> 00:53:32,226 Ya onların çıkarlarıyla alakalı... 691 00:53:32,259 --> 00:53:34,469 veya patronları Hwang Mo Sool ile akrabadır. 692 00:53:37,540 --> 00:53:39,860 (Ekteki Fotoğraf 1: Fotografik hedefin kaldırıldığına dair kanıt) 693 00:54:04,199 --> 00:54:06,869 - Hey, seni serseri! - Neler oluyor? 694 00:54:13,469 --> 00:54:14,819 (Jeneratör) 695 00:55:07,659 --> 00:55:09,759 (Şef Ha Dong Kyun) 696 00:56:00,350 --> 00:56:01,850 Kendimi tekrarlamayacağım. 697 00:56:02,350 --> 00:56:05,119 Eğer onun öldüğünü görmek istemiyorsan senin önünde, 698 00:56:05,790 --> 00:56:07,140 kapıyı aç. 699 00:56:07,889 --> 00:56:10,020 Teğmen Kim, acele edin! 700 00:57:12,219 --> 00:57:13,949 Merhaba Gwang Cheol. 701 00:57:34,369 --> 00:57:36,480 Anne yaban köpeği bebeklerini kaybedenler... 702 00:57:37,540 --> 00:57:40,650 gece şehre geldi ve bütün hayvanları öldürdüm. 703 00:57:50,560 --> 00:57:51,920 Tanrım, kahretsin. 704 00:57:52,630 --> 00:57:56,360 Sorun her zaman birisi ağzını çalıştırıyor. 705 00:57:56,460 --> 00:57:57,929 Ağzın! 706 00:59:31,889 --> 00:59:33,239 Lanet olsun! 707 01:00:00,420 --> 01:00:01,819 Lanet olsun! 708 01:00:20,440 --> 01:00:21,790 Lanet olsun! 709 01:02:12,480 --> 01:02:15,449 (Sınırlı Sayı) 710 01:02:19,389 --> 01:02:20,739 Merhaba. 711 01:02:21,060 --> 01:02:24,330 Her yere baktım Senin için Han Ji Hyuk. 712 01:02:25,730 --> 01:02:27,080 Beni bekle. 713 01:02:27,299 --> 01:02:28,770 Yakında gelip seni bulacağım. 714 01:05:34,989 --> 01:05:36,339 Evet. 715 01:05:37,319 --> 01:05:38,669 Lee Choon Gil. 716 01:05:40,230 --> 01:05:41,580 Oydu. 717 01:05:59,949 --> 01:06:02,850 (Peçe) 718 01:06:33,279 --> 01:06:35,476 Bu davadan elimi çekiyorum bugün itibariyle. 719 01:06:35,509 --> 01:06:37,317 Öğrenmek istemez misin... 720 01:06:37,350 --> 01:06:39,387 bir sonraki hamleyi yapacak mı? 721 01:06:39,420 --> 01:06:42,520 Bir parçası olmama izin ver yapmak üzere olduğun şeyin. 722 01:06:42,850 --> 01:06:44,856 Ona fazla yaklaşmayın. 723 01:06:44,889 --> 01:06:48,460 Bütün millet dedi çok yakında şoka girecek. 724 01:06:49,360 --> 01:06:51,097 Bu saf delilik. 725 01:06:51,130 --> 01:06:53,996 Onlarla savaşacaktın kendini hazırlamadan mı? 726 01:06:54,029 --> 01:06:55,500 Şimdi oraya gidiyorum. 727 01:06:55,799 --> 01:06:57,266 Şimdi dışarı çık. Acele etmek. 728 01:06:57,299 --> 01:07:00,110 Hala umut olduğunu düşünüyor musun?